Umělá inteligence (AI) vzbuzuje obavy i naděje. Bez ohledu na bouřlivé debaty na tohle téma nelze popřít její přínos pro výzkum. Trojice studentů s její pomocí dokázala rozluštit tajemné svitky z Herculanea pohřbené běsnící sopkou Vesuv. Jeden dosud neznámý text například pojednává o rozkoši.
Před dvěma tisíci lety pohřbila pod vrstvami popelu sopka Vesuv Pompeje a Herculaneum. Tato katastrofická událost nepředstavitelných rozměrů vedla ke ztrátě mnoha životů, ale i kulturního dědictví a památných dokumentů.
Když rozžhavená láva ukončila v obou městech život, zničila i knihovnu papyrových svitků známých jako Herkulánejské papyry. Archeologové je objevili v 18. století a uložili do neapolské knihovny Biblioteca Nacional de Nápoles. Jedná se o 800 svitků.
Using AI, two students have discovered the Greek word for "purple" in scorched scrolls from Herculaneum
It's the first word ever discovered in the Vesuvius Challenge, a competition that offers a grand prize of $700,000 for finding letters or text in the 2,000-year-old papyrus pic.twitter.com/16NXu2hnft
— Morning Brew ☕️ (@MorningBrew) October 13, 2023
Jsou ale bohužel zuhelnatělé. Některé byly poškozeny tak vážně, že se při pokusu o rozbalení rozpadly. Jejich obsah tedy zůstal dlouhé roky záhadou. Až do teď. Žijeme v době technologického pokroku a dříve nemožné úkoly už dnes tak nepřekonatelné nejsou.
V rámci kampaně Vesuvius Challenge byl nejprve proveden sken urychlovačem částic Diamond Light Source, který funguje podobně jako obří CT přístroj pro počítačovou tomografii. Získané snímky ale byly nepoužitelné v důsledku poškozeného, nečitelného písma, uvedla televize CBS News. Že však nejsou viditelné pouhým okem neznamená, že je nelze vidět s moderními technologiemi.
Ať vyhrají ti nejlepší
Více než milion dolarů od dárců však nakonec vedlo k soutěži mezi experty, kteří se měli pokusit texty rozluštit. Přihlásilo se několik týmů. Čas na přečtení zničeného písma měli do konce roku 2023. jejich snahu popsal mimo jiné i časopis Nature.
Vítězně z toho klání vyšli studenti zaměření na strojové učení z evropských univerzit Youssef Naderov, Luke Farritori a Julian Schilliger. K rozluštění svitků využili jak umělou inteligenci, tak rady různých expertů z celé řady oborů a pokročilé snímkovací technologie.
Today we are announcing a major breakthrough in the Vesuvius Challenge: we have read the first word from an unopened Herculaneum scroll.
The word is "πορφυρας" which means "purple dye" or "cloths of purple."https://t.co/0EDGBX4t4hCongratulations to 21yo computer science… pic.twitter.com/VLwtU9I8xl
— Nat Friedman (@natfriedman) October 12, 2023
Úspěšně se jim podařilo rozluštit asi pět procent prvního svitku, za což obdrželi cenu ve výši 700 tisíc dolarů. Je to mnohem větší úspěch, než by se mohlo zdát. Studenti totiž rozluštily úplně nový text, nikoli přepis již existujícího.
Hlavním tématem neznámého římského filozofa je rozkoš. Ve svitku se zabývá souvislostmi mezi potěšením a dostatkem či nedostatkem. Vědci chtějí svitek rozluštit a vypracovat o něm samostatnou studii publikovanou v některém z předních odborných časopisů.
